Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

conservare in salute

1 conservare

keep

gastronomy preserve

* * *

conservare v.tr.

1 ( preservare) to preserve, to conserve, to keep*: un modo per conservare gli alimenti è metterli sotto aceto, one way of preserving food is by pickling; conservare al fresco, to keep in a cool place; conservare in frigorifero, to keep in the fridge // Dio ti conservi!, God preserve you!

2 ( mantenere inalterato) to keep*, to preserve; to retain: i fiori hanno conservato il loro profumo, the flowers have kept (o preserved) their scent; conservare l'uso delle proprie facoltà, to retain the use of one's faculties

3 ( mettere da parte; serbare) to keep*, to conserve; to put* away: non butta via mai niente, conserva tutto, she doesn't throw anything away, she keeps everything; conserva tutte le sue lettere, she keeps all her letters; conservare la ricevuta, to keep the receipt; conservare le proprie energie, to conserve one's own energy; conservare un segreto, to keep (o to guard) a secret; conservare del denaro per i momenti di necessità, to put money away for a rainy day.

◘ conservarsi v.rifl. o intr.pron. to keep*; to remain: quella carne cruda si conserverà fino a domani?, will that raw meat keep till tomorrow?; conservare in salute, to stay in good health // si conservi!, keep well! (o take care of yourself!).

* * *
[konser'vare]
1. vt

1) (gen) to keep, (andatura, velocità) to maintain

lo conservo in una scatola — I keep it in a box

conservare la calma — to keep calm

conservare il proprio sangue freddo fig — to keep one's head

conservo sempre un buon ricordo di lui — I still have fond memories of him

2) (monumenti) to preserve

3) Culin to preserve, (in frigo) to keep

conservare le cipolline sott'aceto — to pickle onions

conservare i pomodori in bottiglia — to bottle tomatoes

2. vip (conservarsi)

(cibo) to keep

si conserva bene per alcune settimane — it keeps well for several weeks

conservarsi in buona salute — to keep healthy

si conserva bene — (persona) he (o she) is well-preserved

* * *
[konser'vare] 1.
verbo transitivo

1) to preserve [ alimento]; (sotto vetro) to bottle; (in barattolo) to pot; (in scatola, lattina) to tin BE, to can AE

"conservare in frigorifero" — "keep refrigerated"

2) (mantenere) to keep* alive, to continue [ tradizione]; to hold* (on to) [ titolo]; to hold* on to [ potere]; to conserve [ risorse naturali]

conservare la calma — to keep one's calm

3) (serbare) to cherish [ ricordo]; to keep*, to hold* on to [libro, lettera]
2.
verbo pronominale conservarsi

1) (mantenersi) [ alimento] to keep*

2)

- rsi in salute — to keep oneself healthy

* * *

conservare

/konser'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 to preserve [ alimento]; (sotto vetro) to bottle; (in barattolo) to pot; (in scatola, lattina) to tin BE, to can AE; "conservare in frigorifero" "keep refrigerated"

2 (mantenere) to keep* alive, to continue [ tradizione]; to hold* (on to) [ titolo]; to hold* on to [ potere]; to conserve [ risorse naturali]; conservare la calma to keep one's calm

3 (serbare) to cherish [ ricordo]; to keep*, to hold* on to [libro, lettera]

II conservarsi verbo pronominale

1 (mantenersi) [ alimento] to keep*

2 - rsi in salute to keep oneself healthy.

Dizionario Italiano-Inglese > conservare
2 conservare

conservare v. ( consèrvo) I. tr. 1. ( tenere da parte) conserver, garder: conservare le lettere conserver son courrier; conservare dei documenti conserver des documents; conservare lo scontrino conserver son ticket de caisse, garder son ticket de caisse. 2. ( mantenere) garder, conserver: conservare la calma garder son calme. 3. ( serbare) conserver, garder: conservo un bel ricordo di lui je conserve un bon souvenir de lui; conservare una buona impressione rester sur une bonne impression. 4. ( Alim) conserver; ( mettere in conserva) conserver, mettre en conserve; ( in recipienti di vetro) mettre en bocal; (in recipienti di terraglia e sim.) mettre en pot: conservare i legumi sottaceto conserver les légumes dans du vinaigre. 5. ( non sciupare) conserver, garder: conservare bene la roba conserver ses affaires en bon état. II. prnl. conservarsi 1. se conserver, être conservé: il latte non si conserverà fino a domani le lait ne se conservera pas jusqu'à demain; la scultura si è conservata bene la sculpture est bien conservée; (fig,colloq) nonostante l'età si conserva bene malgré son âge il est bien conservé. 2. (continuare a essere, restare) rester: conservarsi in salute rester en bonne santé, rester en forme; conservarsi fedele rester fidèle.

Dizionario Italiano-Francese > conservare
3 conservare

conservare

conservare [konser'va:re]

I verbo transitivo

1 gastronomia konservieren, haltbar machen; (in vasi) einmachen

2 (custodire) aufbewahren

3 (figurato: mantenere) erhalten, bewahren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 gastronomia sich halten

2 (mantenersi) sich erhalten; (in salute) gesund bleiben

Dizionario italiano-tedesco > conservare

4 conservare

[konser'vare]
1. vt

1) (gen) to keep, (andatura, velocità) to maintain

lo conservo in una scatola — I keep it in a box

conservare la calma — to keep calm

conservare il proprio sangue freddo fig — to keep one's head

conservo sempre un buon ricordo di lui — I still have fond memories of him

2) (monumenti) to preserve

3) Culin to preserve, (in frigo) to keep

conservare le cipolline sott'aceto — to pickle onions

conservare i pomodori in bottiglia — to bottle tomatoes

2. vip (conservarsi)

(cibo) to keep

si conserva bene per alcune settimane — it keeps well for several weeks

conservarsi in buona salute — to keep healthy

si conserva bene — (persona) he (o she) is well-preserved

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > conservare

5 conservare

1. v.t.

(anche fig.) хранить; (mantenere) держать; (preservare) сохранять; консервировать

conservare i funghi sott'aceto — мариновать грибы

la carne va conservata in frigorifero — мясо надо держать в холодильнике

conservare i gioielli in cassaforte — хранить (держать) драгоценности в сейфе

conservare l'innocenza — хранить невинность (сохранять девственность)

2. conservarsi v.i.

1) сохраняться, не портиться

in frigo il latte si conserva fino a domenica — молоко в холодильнике сохранится до воскресенья

2) (copula)

conservarsi sano — быть здоровым

si è conservata in buona salute — она не жалуется на здоровье

Il nuovo dizionario italiano-russo > conservare

6 mantenere

"to maintain, to keep;

Beibehalten, Einhalten;

manter"

* * *

keep

famiglia keep, maintain

in buono stato maintain

mantenersi in forma keep in shape

* * *

mantenere v.tr.

1 to keep*, to maintain, to preserve: manteniamo ancora vive queste tradizioni di famiglia, we still keep alive (o preserve) these family traditions; mantenere agile il corpo, to keep fit; mantenere le apparenze, to keep up appearances; mantenere buone relazioni con qlcu., to maintain good relations with s.o.; mantenere l'equilibrio, to keep one's balance; mantenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; mantenere l'ordine, to keep (o to maintain) order; mantenere la pace, to keep the peace; (mil.) mantenere una posizione, to hold a position; mantenere i prezzi alti, to keep prices high (o to keep up prices) // mantenere la linea, (serbarsi snello) to keep one's figure

2 (sostentare) to maintain, to sustain, to support, to keep*: mantenere la famiglia, to maintain (o to keep o to support) one's family; mantenere un'istituzione benefica, to support a charitable institution; si fa mantenere dalla moglie, he lets his wife keep him

3 (conservare in buono stato) to maintain: mantenere le strade, to maintain roads

4 (rispettare) to keep*: l'aereo mantiene l'orario, the aircraft is making good time; mantenere la parola data, to keep one's word; mantenere una promessa, to keep a promise; mantenere un segreto, to keep a secret

5 (sostenere) to maintain; to support: quel che ho detto lo mantengo, I maintain what I have said; mantenere un'opinione, to maintain an opinion

6 (inform.) to hold*.

◘ mantenersi v.intr.pron. to keep*: in frigo la carne si mantiene più a lungo, meat keeps longer in the fridge; mantenere fresco, to keep cool; spero che il tempo si mantenga bello la prossima settimana, I hope the weather keeps fine next week; mantenere a galla, to keep afloat; mantenere giovane, to keep young; mantenere in buona salute, to keep fit (o in good health); mantenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o.

◆ v.rifl. (sostentarsi) to earn one's living, to subsist, to keep* oneself: mi mantengo facendo il cameriere, I earn my living as a waiter; non avere come, da mantenere, to have insufficient means.

* * *

1. [mante'nere]
vb irreg vt
1) (gen) to keep, (decisione) to stand by, abide by, (promessa) to keep, maintain, (tradizione) to maintain, uphold, (edificio) to maintain

mantenere l'equilibrio/la linea — to keep one's balance/one's figure

mantenere qn in vita — to keep sb alive

mantenere i prezzi bassi — to hold prices down

mantenere i contatti con qn — to keep in touch with sb

mantenere l'ordine Polizia — to maintain law and order, (in assemblea ecc) to keep order

pensi che manterrà la promessa? — do you think she'll keep her promise?

cerca di mantenere la calma — try to keep calm

2) (famiglia) to maintain, support

ha una famiglia da mantenere — he's got a family to support

2. vr (mantenersi)

1) (conservarsi)

mantenersi calmo/giovane — to stay o keep o remain calm/young

mantenersi bene — to look good for one's age

2) (sostentarsi) to keep o.s.

si mantiene da anni — he has supported himself financially for years

lavora per mantenersi — he works for a living

si mantiene facendo la cameriera — (studentessa) she supports herself by waitressing

3. vip (mantenersi)

(cibi) to keep

il tempo si mantiene bello — the weather is holding

* * *
[mante'nere] 1.
verbo transitivo

1) (tenere, far durare) to maintain [temperatura, velocità]; to keep*, to preserve [ pace]; to keep*, to maintain [ legami]; to keep* [ segreto]

mantenere la calma — to keep one's calm o cool o temper, to stay cool

mantenere le distanze — to stand aloof

mantenere in vita qcn. — to keep sb. alive

mantenere giovane — to keep young

2) (tenere fede a) to keep*, to fulfil BE, to fulfill AE [ promessa]

mantengo quello che ho detto — I stand by what I said

3) (conservare) to hold* [posizione, primato]; to keep* [ abitudini]

4) (sostenere finanziariamente) to keep*, to maintain [famiglia, amante]; to maintain [ stile di vita]
2.
verbo pronominale mantenersi

1) (conservarsi) [ cibo] to keep*; [ tempo] to hold*

se il tempo si mantiene al bello — if the fine weather holds

- rsi giovane — to keep o stay young

- rsi in buona salute — to keep oneself healthy

- rsi in forma — to keep oneself in trim o shape, to keep fit

2) (finanziarsi) to earn one's living, to keep* oneself

3) (restare)

-rsi fedele a qcn. — to be faithful to sb

* * *

mantenere

/mante'nere/ [93]

I verbo transitivo

1 (tenere, far durare) to maintain [ temperatura, velocità]; to keep*, to preserve [ pace]; to keep*, to maintain [ legami]; to keep* [ segreto]; mantenere la calma to keep one's calm o cool o temper, to stay cool; mantenere le distanze to stand aloof; mantenere in vita qcn. to keep sb. alive; mantenere giovane to keep young

2 (tenere fede a) to keep*, to fulfil BE, to fulfill AE [ promessa]; mantengo quello che ho detto I stand by what I said

3 (conservare) to hold* [ posizione, primato]; to keep* [ abitudini]

4 (sostenere finanziariamente) to keep*, to maintain [ famiglia, amante]; to maintain [ stile di vita]

II mantenersi verbo pronominale

1 (conservarsi) [ cibo] to keep*; [ tempo] to hold*; se il tempo si mantiene al bello if the fine weather holds; - rsi giovane to keep o stay young; - rsi in buona salute to keep oneself healthy; - rsi in forma to keep oneself in trim o shape, to keep fit

2 (finanziarsi) to earn one's living, to keep* oneself

3 (restare) -rsi fedele a qcn. to be faithful to sb.

Dizionario Italiano-Inglese > mantenere

7 lasciare

leave

( abbandonare) give up

( concedere) let

( smettere di tenere) let go

lascia andare!, lascia perdere! forget it!

* * *

lasciare v.tr.

1 (andar via da) to leave*; (abbandonare) to abandon; to desert, to quit; (rinunciare) to give* up: lasciammo Londra una settimana prima di te, we left London a week before you; ha lasciato l'ufficio verso mezzogiorno, he left the office towards midday; lo lasciammo che lavorava in giardino, we left him working in the garden; ha lasciato il lavoro per unirsi a un gruppo rock, he quit (o left) his job to join a rock group; ha dovuto lasciare l'università per motivi di salute, he had to leave (o give up) university because of ill-health; la ditta lascerà la vecchia sede, the firm will move out of its former premises; i medici avevano lasciato ogni speranza di salvarlo, the doctors had given up all hope of saving him; ha lasciato la famiglia per seguire quella donna, he has left (o deserted o abandoned) his family for the sake of that woman; lasciò la fidanzata, he left his fiancée // ci ha lasciati l'anno scorso, (è morto) he left us last year

2 (far rimanere) to leave*; (lasciar dietro di sé) to leave* behind: ha lasciato moglie e figli in Italia, he left his wife and children in Italy; non posso lasciare a casa i bambini, I can't leave the children at home; lascia la finestra aperta per piacere, leave the window open, please; quando morì lasciò moglie e due figli, when he died he left a wife and two children behind him; la ferita mi ha lasciato una cicatrice, the wound has left me with a scar; mi lasciò senza una lira, he left me penniless; questa medicina mi ha lasciato la bocca amara, this medicine has left a bitter taste in my mouth; ha lasciato tutto com'era, he left everything as it was; ha lasciato un buon ricordo di sé, he left behind a good memory of himself; l'assassino ha lasciato molte tracce, the murderer left a load of clues behind; è partito senza lasciare istruzioni, he went off without leaving any instructions // lasciare fuori, to leave out // lasciare da parte, to leave aside // lasciare solo, in pace, to leave alone, in peace

3 (posare, deporre) to leave*, to put*; (far scendere) to drop off: ti lascerò il pacchetto sulla scrivania, I'll leave (o put) the packet on your desk; lascialo pure sulla sedia, you can put it on the chair; ti lascerò davanti al supermercato, I'll drop you off (o leave you) opposite the supermarket

4 (dimenticare, non prendere con sé) to leave*, to forget*: ho lasciato gli occhiali a casa, I have left my glasses at home; ho lasciato l'ombrello sull'autobus, I've forgotten the umbrella on the bus; ha lasciato la finestra aperta ed è entrato un ladro, he left the window open and a thief got in

5 (rimetterci) to leave*, to lose*: in quell'incidente ci lasciò la vita, he lost his life in that accident; per poco ci lasciai la salute, I nearly ruined my health; ci ha lasciato la vita, it cost him his life

6 (in eredità) to leave*, to bequeath, to will: gli ha lasciato tutto il patrimonio, he left all his property to him; lasciare una proprietà a un ente assistenziale, to bequeath an estate to a charitable institution

7 (permettere, fare) to let* (s.o. do), to allow (s.o. to do): chi ti ha lasciato entrare?, who let you in?; lascialo fare a me, let me do it; lascia che me ne occupi io, leave it to me; questa fessura lascia passare molta aria, this crack lets in a lot of air; non lasciare cadere quel vaso, don't drop that vase; l'hanno lasciato morire senza far niente, they let him die without doing anything; non lascia uscire suo figlio da solo, he doesn't allow his son to go out on his own; non gli lascia guidare la sua auto, he doesn't let him drive his car

8 (serbare) to keep*, to leave*: lasciami questa carne per cena, keep this meat for my supper; puoi lasciarmi qualcosa da mangiare?, can you leave (o keep) me something to eat?; lasciami un po' di birra, leave me a drop of beer

9 (affidare, dare) to leave*, to trust, to give*; (cedere) to let* have: lasciami tuo figlio fino a questa sera, leave your son with me until tonight; non voglio lasciargli il mio orologio, ho paura che me lo rompa, I don't want to trust my watch to him (o to give him my watch), I'm afraid he may break it; te lo lascerò per 50 euro, you can have it for 50 euros; hai lasciato la mancia al cameriere?, did you tip the waiter? (o did you leave a tip for the waiter?)

10 (allentare) to let* go; (liberare) to release; to set* free, to free: lascia la corda, let go of the rope; il cane lasciò la presa, the dog loosened its grip; lasciarono il prigioniero in libertà, they released the prisoner

◆ v. intr. (smettere, cessare di) (non com.) to stop, to leave* off: non lascia di brontolare, she doesn't stop grumbling.

◘ lasciarsi v.rifl. to let* oneself: non mi lascerò truffare, I'm not going to be cheated; non si lasciò vedere per tutta una settimana, he didn't appear for a whole week; si lasciò andare su una poltrona, he sank into an armchair; si lasciò trasportare dall'ira, he let himself be carried away by anger; lasciare guidare dall'esperienza, to let oneself be guided by experience; non si lascia avvicinare da nessuno, he doesn't let anyone get close to him; si è lasciato convincere facilmente, he let himself be convinced easily // lasciati andare, (rilassati) let yourself go (o relax); dopo che lei lo ha abbandonato si è completamente lasciato andare, after she left him he let himself go completely; non lasciarti prendere dall'emozione, dal panico, don't let yourself get carried away, don't panic

◆ v.rifl.rec. to part, to leave* each other: si sono lasciati dopo nove anni di fidanzamento, they left each other after a nine-year engagement; si lasciarono all'alba, they parted at daybreak.

◆ FRASEOLOGIA: prendere o lasciare, take it or leave it // è meglio lasciare perdere, we'd better forget (o leave) it // ho deciso di lasciare correre, I decided to forget (o leave) it // lascia stare, non è affar tuo!, leave it, it's none of your business! // lasciare detto qlco. a qlcu., to leave a word with s.o. // la sua condotta lascia molto a desiderare, his behaviour leaves a lot to be desired // lascialo dire, let him talk // ''Com'è il tuo dolce?'' ''Si lascia mangiare'', ''What's your cake like?'' ''Not bad''.

* * *
[laʃ'ʃare]
1. vt

1) (gen) to leave

lasciare qc a qn — to leave sb sth o sth to sb

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

2)

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

lascia stare o correre o perdere — let it drop, forget it

3) (deporre: cose) to leave, deposit, (persone) to leave, drop (off)

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

4) (dare, concedere) to give, let have

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

5) (omettere) to leave out, forget

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

6) (serbare) to leave, keep

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

7)

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

lascia stare, offro io — it's all right, I'm paying o it's on me

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

8)

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

9)

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare (molto) a desiderare — to leave much o a lot to be desired

lasciare detto o scritto (a qn) — to leave word (for sb)

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciami in pace — leave me alone o in peace

lasciare la presa — to lose one's grip

lasciare il segno (su qc) — to mark (sth), fig to leave one's o a mark (on sth)

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

2. vr (lasciarsi)

(uso reciproco) to part (from each other), (coniugi) to leave each other, split up

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

* * *
[laʃ'ʃare] 1.
verbo transitivo

1) (smettere di tenere) to let* go of [oggetto, corda]; (fare cadere) to drop

lasciami! — get off me!

2) (separarsi da) to leave* [persona, famiglia, fidanzato]

3) (andare via da) to leave* [luogo, paese, ufficio]

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

4) (dimenticare) to leave* (behind), to forget* [ombrello, chiavi, portafoglio]

5) (fare restare) to leave* [traccia, impronta]

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

6) (rinunciare a) to leave* [lavoro, partito, azienda]; to leave*, to give* up [ studi]

7) (cedere, prestare) to leave*

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

8) (affidare) to leave* (a qcn. with sb.)

9) (dare)

lasciare [qcs.] a qcn. — to give sb. [mancia, tempo, scelta]

10) (rendere)

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

11) (vendere)

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

12) (mantenere) to leave*

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

13) (conservare)

lasciami qualcosa da mangiare — leave o keep me something to eat

14) (in eredità) to leave* [denaro, proprietà]

15) (permettere)

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

16) lasciare stare (non disturbare)

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble
2.
verbo pronominale lasciarsi

1) (separarsi) [ persone] to part; [ coppia] to split* up, to break* up

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

2) (farsi)

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi sfuggire — to let slip, to come out with [frase, bestemmia]

3) (abbandonarsi)

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

••

lasciar detto, scritto a qcn. che... — to give o leave sb. a message that...

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

lasciar correre o perdere to let sth. pass; prendere o lasciare take it or leave it; -rsi qcs. alle spalle to leave sth. behind; lasciare a molto desiderare to leave much to be desired; -rsi andare to let oneself go; lasciare il segno [personaggio, avvenimento] to set one's stamp; lascia il tempo che trova — = it makes no difference

* * *

lasciare

/la∫'∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (smettere di tenere) to let* go of [ oggetto, corda]; (fare cadere) to drop; lasciami! get off me!

2 (separarsi da) to leave* [ persona, famiglia, fidanzato]

3 (andare via da) to leave* [ luogo, paese, ufficio]; devo lasciarvi, ho una riunione I must go now, I have a meeting

4 (dimenticare) to leave* (behind), to forget* [ ombrello, chiavi, portafoglio]

5 (fare restare) to leave* [ traccia, impronta]; lasciami alla stazione drop me (off) at the station; lasciare qcn. nel dubbio to leave sb. in a state of uncertainty; lasciare le cose come stanno to leave well enough alone, to let the matter lie; lasciare in pace qcn. to leave sb. alone

6 (rinunciare a) to leave* [ lavoro, partito, azienda]; to leave*, to give* up [ studi]

7 (cedere, prestare) to leave*; lasciare il posto a qcn. to let sb. have one's seat

8 (affidare) to leave* ( a qcn. with sb.)

9 (dare) lasciare [qcs.] a qcn. to give sb. [ mancia, tempo, scelta]

10 (rendere) lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale to let an animal go

11 (vendere) glielo lascio per 50 euro I'll let you have it for 50 euros

12 (mantenere) to leave*; lasciare la porta chiusa, una luce accesa to leave the door shut, a light on

13 (conservare) lasciami qualcosa da mangiare leave o keep me something to eat

14 (in eredità) to leave* [ denaro, proprietà]

15 (permettere) lasciare che qcn., qcs. faccia to let sb., sth. do; lasciare fare qcs. a qcn. to let sb. do sth.; lascia fare a me leave it to me, let me (do that); lasciare cadere qcs. to let sth. fall

16 lasciare stare (non disturbare) lascialo stare leave him alone, let him be; (smettere di toccare) lascia stare quella bici leave that bike alone; (lasciare perdere) no, lascia stare, pago io! no, no it's my treat! lascia stare, è un fastidio troppo grosso leave it, it's too much trouble

II lasciarsi verbo pronominale

1 (separarsi) [ persone] to part; [ coppia] to split* up, to break* up; -rsi da buoni amici, molto male to part the best of friends, on angry terms

2 (farsi) - rsi cullare dalle onde to be lulled by the waves; non è certo il tipo che si lascia fregare he won't be pushed around; - rsi sfuggire to let slip, to come out with [ frase, bestemmia]

3 (abbandonarsi) - rsi andare alla disperazione to give in to despair

IDIOMS

lasciar detto, scritto a qcn. che... to give o leave sb. a message that...; lasciarci una gamba, un mucchio di soldi to lose an arm, a lot of money; lasciar correre o perdere to let sth. pass; prendere o lasciare take it or leave it; -rsi qcs. alle spalle to leave sth. behind; lasciare a molto desiderare to leave much to be desired; - rsi andare to let oneself go; lasciare il segno [ personaggio, avvenimento] to set one's stamp; lascia il tempo che trova = it makes no difference.

Dizionario Italiano-Inglese > lasciare

8 сберечь

сов. В

1) conservare vt, custodire vt; preservare vt

сберечь имущество — conservare il patrimonio

сберечь здоровье — conservare / salvaguardare la salute; riguardarsi

сберечь одежду от моли — preservare i vestiti dalle tarme

несмотря на эпидемию, им удалось сберечь скот — nonostante l'epidemia sono riusciti a salvare il bestiame

2) ( сэкономить) risparmiare vt, economizzare vt

Большой итальяно-русский словарь > сберечь

9 поберечь

сов.

1) ( сохранить) conservare vt, preservare vt, risparmiare

поберечь силы — conservare / risparmiare le forze

2) ( щадить) proteggere vt, (sal) guardare vt

поберечь здоровье — guardare la salute

•

- поберечься

Большой итальяно-русский словарь > поберечь

10 pensiero

m thought

( preoccupazione) worry

stare in pensiero be worried or anxious ( per about)

un piccolo pensiero ( regalo) a little something

* * *

pensiero s.m.

1 thought: pensiero nobile, gentile, noble, kind thought; assorto nei suoi pensieri, absorbed (o lost) in thought; scacciare un cattivo pensiero, to banish an evil thought; sei sempre nei miei pensieri, you are always in my thoughts; riandare con il pensiero al passato, to think back over the past; volare sulle ali del pensiero, to be carried away by one's thoughts // mi hai letto nel pensiero, you have read my mind; la lettura del pensiero, thought reading // al pensiero di, che..., at the thought of, that...: al pensiero di avere ospiti mia madre viene presa dal, si fa prendere dal panico, at the thought of guests coming my mother gets into a flap; sono contento al pensiero che domani arrivi l'amica di Billy, I'm glad to think Billy's friend is coming tomorrow

2 ( mente) mind: conservare sveglio e agile il pensiero, to preserve a quick and sharp mind

3 ( modo di pensare) thought; way of thinking: il pensiero religioso dei Greci, the religious thought of the Greeks; secondo il pensiero di Byron, according to Byron's way of thinking; rispettare il pensiero di qlcu., to respect s.o.'s way of thinking (o ideas); libertà di pensiero, freedom of thought

4 ( opinione) attitude; opinion; mind: non conosco il suo pensiero, I don't know his attitude (o opinion); cambiar pensiero, (antiq.) to change one's mind; dire il proprio pensiero, to speak one's mind

5 ( cura, attenzione) thought, care: è piena di pensieri per suo padre, she is full of care for her father; tutti i miei pensieri sono per lui, all my thoughts are for him

6 ( ansia, preoccupazione) trouble, worry: la mia vita è piena di pensieri, my life is full of troubles (o worries); non darti pensiero di farlo, don't trouble to do it; non darti pensiero per questo, don't worry about this; quel ragazzo è un gran pensiero, that boy is a great worry; la sua salute mi dà pensiero, his health worries me; non darti pensiero per me, don't worry about me; stare in pensiero per qlcu., qlco., to be worried (o to be anxious) about s.o., sthg.; è assillata dal pensiero di ingrassare, she's obsessed by the idea (o thought) she's getting fatter; dai questo esame, così ti levi il pensiero, if you take this exam it will be over and done with; per questo mese mi sono tolto il pensiero dell'affitto, I've paid the rent for this month so that's that; vivere senza pensieri, to live without a worry in the world

7 (fam.) ( dono) gift, present: gradisca questo piccolo pensiero, please accept this little present.

* * *
[pen'sjɛro]
sostantivo maschile

1) thought

perso nei propri -i — lost in thought o in one's thoughts

al pensiero che, di fare — at the thought that, of doing

leggere nel pensiero di qcn. — to read sb.'s mind o thoughts

2) (mente)

volgere il pensiero a qcn., qcs. — to turn one's mind to sb., sth.

sarò con te con il pensiero — I'll be with you in spirit

3) (filosofia) thought

4) (preoccupazione)

essere o stare in pensiero per qcn., qcs. to be worried for o concerned about sb., sth.; darsi pensiero per qcn., qcs. to worry about o over sb., sth.; ho già abbastanza -i I've got enough to worry about; mi sono tolto il pensiero — that's a load o weight off my mind

5) (dono)

è solo un pensiero — it's just a small gift o present; (attenzione)

che pensiero gentile! — what a kind thought!

è il pensiero che conta — it's the thought that counts

* * *

pensiero

/pen'sjεro/

sostantivo m.

1 thought; perso nei propri -i lost in thought o in one's thoughts; al pensiero che, di fare at the thought that, of doing; leggere nel pensiero di qcn. to read sb.'s mind o thoughts

2 (mente) volgere il pensiero a qcn., qcs. to turn one's mind to sb., sth.; sarò con te con il pensiero I'll be with you in spirit

3 (filosofia) thought

4 (preoccupazione) essere o stare in pensiero per qcn., qcs. to be worried for o concerned about sb., sth.; darsi pensiero per qcn., qcs. to worry about o over sb., sth.; ho già abbastanza -i I've got enough to worry about; mi sono tolto il pensiero that's a load o weight off my mind

5 (dono) è solo un pensiero it's just a small gift o present; (attenzione) che pensiero gentile! what a kind thought! è il pensiero che conta it's the thought that counts.

Dizionario Italiano-Inglese > pensiero

11 serbare

serbare v.tr.

1 ( mettere in serbo) to put* aside, to lay* aside, to keep*: serbava le mele per l'inverno, she used to put aside apples for the winter; serbare il denaro per la vecchiaia, to lay aside money for one's old age

2 ( conservare, mantenere) to keep* (anche fig.): serbami il posto, torno subito, keep my seat, please, I'll be back in a moment; serbo un magnifico ricordo di lui, I cherish a wonderful memory of him; serbare un segreto, to keep a secret // serbare rancore a qlcu., to harbour (o to bear) a grudge against s.o.

◘ serbarsi v.rifl. to keep*, to remain: serbare fedele, to remain faithful; serbare in buona salute, to keep in good health.

* * *
[ser'bare]
verbo transitivo

1) to put* away [ soldi]; to keep* [ lettere]

2) to keep* [ segreto]; to cherish [speranza, ricordo]

serbare rancore a qcn. — to bear sb. a grudge, to bear a grudge against sb

* * *

serbare

/ser'bare/ [1]

verbo transitivo

1 to put* away [ soldi]; to keep* [ lettere]

2 to keep* [ segreto]; to cherish [speranza, ricordo]; serbare rancore a qcn. to bear sb. a grudge, to bear a grudge against sb.

Dizionario Italiano-Inglese > serbare

См. также в других словарях:

conservare — [dal lat. conservare, der. di servare serbare, custodire, mantenere , col pref. con ] (io consèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere una cosa in modo che non si guasti o non si perda, anche fig.] ▶◀ custodire, mantenere, preservare, salvaguardare,… … Enciclopedia Italiana

caro — [lat. carus amato, diletto e, quindi, anche ricercato, costoso ]. ■ agg. 1. [di essere animato o cosa, a cui si è affezionati: le persone c. ; è un c. ricordo di mio padre ] ▶◀ amato, beneamato, (lett.) diletto. ↑ prediletto. 2. [che si fa voler… … Enciclopedia Italiana

mantenere — man·te·né·re v.tr. (io mantèngo) FO 1a. fare in modo che qcs. duri a lungo, rimanga inalterato, non venga meno: mantenere l ordine, la disciplina, il potere, la pace, mantenere un ritmo costante, mantenere l equilibrio, mantenere la linea,… … Dizionario italiano

preservare — pre·ser·và·re v.tr. (io presèrvo) CO 1a. proteggere, salvaguardare da danni, pericoli e sim.: preservare la gioventù dalla droga, la vita sana aiuta a preservare la salute, questa crema aiuta a preservare la pelle dall invecchiamento; anche come… … Dizionario italiano

giocare — (meno com. giuocare) [lat. iocare, iocari scherzare ] (io giòco o giuòco, tu giòchi o giuòchi, ecc., ma le forme con dittongo sono ormai rare). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [dedicarsi a un gioco, per spasso, passatempo o esercizio, assol. o con … Enciclopedia Italiana

mantenere — /mante nere/ [lat. manū tenere tenere con la mano ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. [fare in modo che una cosa duri a lungo, rimanga in essere: m. l agilità, la freschezza giovanile ; m. l ordine, la disciplina ] ▶◀ conservare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana

risparmiare — [dal germ. sparanjan, da cui anche sparagnare ] (io rispàrmio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [astenersi dall usare, dal consumare una cosa, o limitarne l uso e il consumo, per lo più in vista di future necessità: r. le forze ] ▶◀ conservare, dosare,… … Enciclopedia Italiana

medicinale — me·di·ci·nà·le agg., s.m. CO 1a. agg., dotato di proprietà terapeutiche, efficace per conservare o riacquistare la salute: erba medicinale Sinonimi: curativo, 2medico, terapeutico. 1b. agg., estens., giovevole per la salute Sinonimi: curativo,… … Dizionario italiano

riguardare — ri·guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. concernere, avendo attinenza o relazione: osservazioni che riguardano la morale; interessare, coinvolgere: discorsi che non ti riguardano, la cosa riguarda solo te e me | coinvolgere dal punto di… … Dizionario italiano

custodire — {{hw}}{{custodire}}{{/hw}}A v. tr. (io custodisco , tu custodisci ) 1 Conservare con cura preservando da pericoli e danni (anche fig.): custodire la casa; SIN. Serbare, tutelare. 2 Assistere persone o animali provvedendo alle loro necessità:… … Enciclopedia di italiano

dente — {{hw}}{{dente}}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno degli organi duri e biancastri sporgenti nel cavo orale che, nell uomo e in alcuni Vertebrati, sono destinati alla masticazione | Denti da latte, che compaiono dal sesto al trentesimo mese e vengono sostituiti … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

conservare in salute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

conservare in salute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: